De notre point de vue nord-américain, quand on parle des Australiens et des Néo-Zélandais on a tendance à mettre les deux peuples dans le même panier : it’s one and the same. Et bien si jamais vous rencontrez un Néo-Zélandais en voyage et confondez son accent pour un accent Australien, vous allez voir comment réagit un kiwi en colère…

images haka

Il s’avère qu’il existe une bonne rivalité entre les Néo-Zélandais et les habitants de la grande île voisine. Les « kiwis » trouvent que les « Aussies » sont exubérants et un peu grossiers.. Ils les accusent notamment de massacrer la langue anglaise (ils se moquent d’eux entre autres parce qu’ils ponctuent constamment leurs phrases de l’expression « mate »). De leur côté, les Australiens trouvent que les Néo-Zélandais sont plutôt « lents » et provinciaux. Ouch!

 

Au-delà de ces accusations plutôt saugrenues, la rivalité entre les deux pays s’exprime surtout dans le sport. Au rugby, une défaite des mythiques All Blacks au dépend de l’Australie peut ici prendre l’allure d’un deuil national, d’autant plus douloureux à supporter que les Australiens ne sont pas des exemples de modestie et d’humilité…  

Un autre sujet d’intense rivalité: la marque de levure qu’ils mettent sur leurs tartines!  Les kiwis ont la « Marmite » et les Australiens la « Vegemite ».  J’ai goûté une fois à cette fameuse levure et on ne m’y reprendra plus.  C’est l’aliment le plus horrible que l’humain ait inventé…  Pas la peine de se battre pour avoir l’honneur d’avoir inventé la pire tartinade au monde!

On a aussi appris que les Australiens sont les sujets de nombreuses blagues ici, comme les ‘newfies’ au Québec ou les Belges en France. Nous sommes tombés par hasard sur un livre de blagues sur les Aussies. J’ouvre la page et lis :

What’s the worst thing about Australia? It’s above sea level.”

Ok, on ne fait pas dans la dentelle ici. Une autre :

What’s the difference between Aussies and pigs? Pigs don’t turn into Aussies when they drink.”

Encore une fois pour la subtilité, on repassera! Il y a aussi cette anecdote d’un ancien premier ministre Néo-Zélandais qui, commentant l’exode de ses concitoyens vers l’Australie, a dit très sérieusement qu’un kiwi qui quittait sa terre natale pour aller s’installer en Australie faisait monter la moyenne de Q.I. des deux pays…

Le livre contient une foule de blagues viles et méchantes, à la limite du bon goût. Du coup je l’ai acheté pour donner à nos amis australiens que nous irons visiter à Canberra dans quelques jours. Ils vont sûrement l’apprécier parce que s’il y a une chose dont les Australiens peuvent se vanter, c’est d’avoir un excellent sens de l’humour…

Chip et Joanne lisent ce blogue régulièrement, grâce à l’icône Google Translate en haut de la page (ce sont assurément les deux seuls anglophones à nous suivre!!) See you soon, mates!

 

 

 

4 commentaires on “Néo-Zélandais et Australiens: toute une rivalité!

  • G’day Eric – nice blog, you’ve captured the relationship between Australian and New Zealanders quite well. Cannot wait till you pop ‘across the ditch’ to appreciate our perspective….looking forward to catching up – cheers Scott

    • Hi Scott! Looking forward to catching up as well! Now that I know you’re reading the blog it means my readership in English has increased by at least 50%! It’s been a great 5 weeks in NZ but now we can’t wait to cross to the bigger island. Cheers.

  • Hey mate,

    Maaaate, a good read as usual. The jealously the Kiwis feel towards Australians inspires them to the levels you mentioned. In a country of 32 million sheep, the 4 million of them that think they are human really are a funny bunch. When you get to Sydney, visit Bondi Beach and you’ll see just how many Kiwis there are in Australia. They are a religious lot, those Bondi Beach Kiwis. When Jesus left the Earth he said unto the Bondi Kiwis « Don’t do anything until I get back »…and they have followed that commandment to the letter.

    See you next week….mate.

    Chip

    • LOL! I knew I could expect a precious answer from you! I can’t wait to find a book of Australian joke on kiwis. If it doesn’t exist you will have to write one.

      We’re heading to Christchurch today, we’ll do some laundry so we’re presentable and we will prepare for the flight to the penal colony… looking forward to link up with you and your family! We wish you a wonderful 2015.
      Eric and Corinne

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *